Una vez mas mailman me jugo una mala pasada. Durante una reciente actualización del paquete de debian, la 2.1.1, por una parte el proceso de actualización dejo pasar unos correos encolados como spam y por otra el servicio web, mas especialmente el servicio de archivo no muestra nada, solo links rotos a pipermail. Asi que manos a la obra para poder dejar corriendo el servicio.

El error esta en Archiver.py y el parche a lo que le meti mano (esta feo, pero funciona) esta en :

http://primate.gnome.cl/~fabian/patches/.